 |
|---|
Parcours
Avant de créer BI ETHIC, Nhât Anh Bardou a fait ses études en France. Diplomée d’architecture, elle a travaillé dans ce domaine, à Paris, pendant plusieurs années.
Le récit de son enfance explique sans peine ce parcours au virage peu commun. Nhât Anh est née au Vietnam où elle a passé les huit premières années de sa vie. Une adoption par un couple de Français a alors fait basculer sa vie en la propulsant dans un pays inconnu pour une gamine déracinée mais choyée.
Cette plongée dans l’occident a constitué un véritable choc pour la petite fille joyeuse qu’était Nhât Anh au Vietnam. Elle y vivait heureuse sans le moindre jouet. En France, elle a gardé sa joie de vivre si communicative mais entourée cette fois d’une quantité d’objets dont elle mesure aujourd’hui… la démesure. Et qui étaient presque tous quasi superflus.
C’est de ce contraste entre deux mondes qu’a surgi, peu à peu, une envie folle de créer un commerce équitable à partir des matériaux recyclés.
How she got here
Before creating BI ETHIC , Nhât Anh Bardou was educated in France . With a degree in architecture , she worked in this area in Paris for several years.
This drastic change in her life can be explained by the fact that Nhât Anh was born in Vietnam, where she spent the first eight years of her life. After that, she was adopted by a French couple which provoked a happy change, sending her to an unknown country where she would be pampered and spoiled.
But this immersion in the West was a complete shock to the cheerful little girl that was Nhat Anh Vietnam. In Vietnam, she was used to living without toys. After her adoption, she kept the same joie de vivre which she had in her home country, but now she was surrounded by an excess of toys and other acoutrements that she was not used to having before. In fact, to the little Nhat Anh, all of this seemed superfluous. For her, it was this juxtaposition of both childhoods that made her want to go create such things from her French upbringing to the whole world in a fair and world-first manner.
Une économie à valeur humaine et environnementale.
A la recherche d’un équilibre entre les deux cultures qui l’ont bercée toutes ces années, Nhât Anh Bardou, s’est lancée pour donner naissance à son premier bébé, BI ETHIC, basée sur le UP-CYCLING.
Son credo : traiter en direct avec les artisans indépendants de façon à établir une relation plus humaine ; créer un véritable échange entre l'Extrême-Orient et l'Occident ; réduire les intermédiaires et ainsi accroître les rémunérations de ces hommes et de ces femmes.
« Environment and Human Focused Progress »
Searching for a balance between the two cultures that raised her, Nhât Anh Bardou, threw herself into a new field by giving birth to her first baby, BI ETHIC, a company which is based on the UP-CYCLING mantra, « Nothing is wasted, everything is transformed » !
BI ETHIC’s personal take on this mantra is : work directly with local artisians, to create a fruitful exchange between the far east and west, while never failing to respect both men and women’s equal rights.
Transformer la bête en belle.
Le recyclage a toujours été un art de vivre au Vietnam. Il le reste mais tend désormais à disparaître.
Pourtant le savoir faire local est toujours aussi talentueux. Il s’allie harmonieusement avec la conception contemporaine occidentale. De ce mariage naît une métamorphose quotidienne, celle des déchets en plusieurs séries d’objets d’une grande beauté.
Tous les produits de BI ETHIC sont ainsi faits à partir de matériaux recyclés entièrement réalisés à la main, en production limitée et numérotée.
Tranforming the Beast into Beauty.
Recycling has always been a core value in the Vietnamese culture, but due to a recent upswing in Western lifestyle this value-set has slowly started to disappear. Moreover, there is an extremely talented artisan culture.
It is this these two elements that BI ETHIC will marry, by creating small batches of beautiful products that are produced by hand with local artisan labor and from 100% recycled materials.
cap can
story
